Anh chỉ còn lại 30 giây thôi.
30, 29, 28, 27, 26, 25... 23, 22...
Không che ô à.
Là anh đó sao?
Anh đã biết em chơi trò gì rồi.
Một nước đi sai đã phá hủy tất cả. Anh xin lỗi.
Hãy chiến đấu như người đàn ông. Đừng bao giờ lùi bước.
Anh đã ở đâu vậy?
Chúng ta hãy nói sau. Anh có chuyện phải nhờ em ngay bây giờ.
Hướng dẫn anh một trò chơi.
Hướng dẫn một trò chơi? Với ai?
Đừng hỏi quá nhiều. Không còn nhiều thời gian đâu.
Không phải hôm nay chúng ta về nhà sao?
Tôi linh cảm thấy việc này không được tốt.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ giành chiến thắng.
Trò này là gì vậy?
Như em đã từng chơi. Nó đơn giản thôi.
Anh đang nói về cờ bạc?
Không phải việc của em đâu.
Tae-seok!
Tae-seok! Tae-seok!
Chờ đã! Tae-seok!
Nghe anh này. Hãy nhớ một điều.
Chúng ta không dễ thua đâu. Hiểu ý anh không?
Chúng ta sẽ chiến thắng.
Hãy tin vào anh.
Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.
Đi 5 và 12.
Kĩ năng của anh tốt hơn rất nhiều đấy.
Chỉ là may mắn thôi.
Anh đang đổ mồ hôi. Sao không cởi áo khoác ra?
Tôi có thể đổ mồ hôi cho đến chết, vì tôi là tín đồ của thời trang mà.
Vậy sao? Không nên bắt ép như vậy, nó chỉ hợp với mùa đông thôi.
Ôi, thật là cuộc đấu khó khăn của hắn ta!
Hắn có nước đi thật sắc xảo. Một chuyên gia thực thụ.
Chiếm lại đi.
Ông chủ, tôi có thể xử lý ván này.
Ngồi xuống đi.
Đi 12 và 12. Nới rộng ra.
Vào 6 và 6. Tôi không thể chịu được nữa.
Tôi sẽ quay lại ngay. Anh cầm đi.
Anh à. Có nghe thấy em nói không?
Tiếp tục 9 với 12. Tấn công đi.
Đi 13 và 8. Di chuyển để thoát khỏi sự kìm hãm lớn của Knight.
Đi tiếp 7 và 4.
- Thế nào rồi? - Thật kỳ lạ.
- Tại sao? - Đột nhiên cảm thấy hắn mạnh lên rất nhiều.
Sao quân đen đột nhiên di chuyển quá nhanh?
Thánh bò! Tôi đã ăn gì bẩn sao?
Xin lỗi. Lại phải đi vào nhà vệ sinh đây.
Em không thể nhìn được bàn cờ nữa.
Chờ chút. Đừng đi thêm bất cứ nước nào nhé.
Hôm nay anh chậm hơn so với bình thường.
Có nghe thấy em không? Hãy cố kéo dài thời gian.
Đừng, nước đó sai đấy!
Đừng đi nước đó. Xin đừng!
Đã xong.
Anh à, có chuyện gì đó không ổn. Hãy ra khỏi đó ngay bây giờ!
Có nghe thấy em không?
Ra khỏi đó ngay!
Tae-seok!
Tôi xin lỗi.
Mày là thằng khốn.
Có người đứng sau cuộc chơi của các quý ông?
It ra mày phải biết giữ cách cư xử của mình!
Ngay cả tiền cũng là giả.
Mày biết hậu quả của việc đó không?
Làm ơn, đừng!
Im đi.
Tôi xin lỗi, thưa ông!
Tôi rất tiếc. Hãy tha cho chúng tôi.
- Ngậm miệng lại! - Anh ơi!
Anh ơi!
Đợi chút! Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Anh ơi!
Ăn hết chỗ quân cờ đó đi. Hoặc người em đáng yêu của mày sẽ chết.
Nếu mày thắng được, Tao sẽ tha cho anh của mày.
Bắt đầu đi.
Mày không được đi lại nước nào cả.
Chỉ được phép hạ nó xuống!
Tao gọi đó là quy tắc.
Điều đó thật vô lý...
Vui lòng cho tôi đi lại một nước. Chỉ cần một nước thôi.
Xin vui lòng... Đừng giết anh của tôi.
Tôi xin lỗi. Xin đừng giết anh ấy.
Anh của tôi...
Tôi...tôi đã ăn hết!
Còn sót một quân nữa! Sự hăng hái và sự sống khá giống nhau.
Một nước đi sai có thể dẫn đến cái chết.
Anh tôi!
Nhìn bọn người lịch sự đâm nhau đến chết!
Chỉ có các quân cờ trên bàn chứng kiến được họ bị ai giết.
JUNG Woo-sung
LEE Bum-soo
AHN Sung-ki
KIM In-Kwon
LEE Si-young
AN Kil-kang
CHOI Jin-hyuk
NƯỚC CỜ SINH TỬ
Thưa ông, tôi muốn có nhiều thời gian nghỉ trong ngày.
Nghỉ ngơi sao?
Cần phải xem lại các quy định. Sẽ khá chặt chẽ với các cây lau nhà đấy.
Anh biết đấy, một khi cảnh sát Nhật đã điều tra...
..một mẫu gồm 500 tên tội phạm...
..và đã tìm thấy một điểm chung. Anh có thể đoán nó là gì không?
Không phải là một người trong trò GO.
Nó phải có ý nghĩa gì chứ?
Đó là những tên tội phạm từng chơi GO hiếm khi bị bắt.
Những người chơi trò GO hiếm khi bị bắt.
Tại sao hả? Bởi vì họ đi trước những nước cờ ở trong đầu.
Theo nghĩa đó, tôi có thể nói anh là một trong hai trường hợp.
Một là anh không thể chơi trò GO, hoặc là rất ngớ ngẩn.
Một tuần lương đấy.
Thắng được tôi ván này, sau đó tôi sẽ cho anh về.
Một nhóm lớn đã bị vây.
Sao cậu còn giữ tôi ở đây?
Có vẻ là như vậy, anh bạn.
Nó giống như tôi sẽ bị giam ở nhà tù này cho đến chết.
Không được.
Để cho nó lại đây.
Một nhóm lớn các quân cờ thì hiếm khi bị vây.
Chơi cờ với một tù nhân ở đây. Ông ta rất tốt đấy.
Không ai có thể đánh bại anh ta.
Đồ chết tiệt.
Tôi thích cậu rồi đấy!
Tôi đã chán tiếp tục với những thứ rác rưởi rồi.
Chơi nhiều hơn nữa đi!
Và đừng quên phải đòi hỏi quyền lợi. Ông ta nghiện nó rồi.
Xin hãy cho tôi một ân huệ nếu tôi giành chiến thắng.
Nói đi.
Tôi muốn bia, thuốc lá và thời gian tự do cho đến khi tôi mãn hạn tù.
Muốn cá cược hả?
Chỉ khi ông cho phép.
Vậy cậu cá cược cái gì?
Cậu thắng rồi.
Yêu cầu xét duyệt ngày nghỉ.
Nhưng cậu sẽ có 1 tháng trong buồng riêng cho người tự mãn.
Chơi một ván chứ?
Đi 7 và 3.
Đi 5 và 12.
Đi 12 và 9...
Anh là ai?
Ít ra hãy cho tôi biết tên chứ.
Hợp tác của cậu đã xóa sạch sự cô đơn của tôi. Cảm ơn.
Hãy tìm Drink Christ tại Gwancheol khi cậu được ra ngoài.
Cảm ơn sự chiếu cố của ông.
Bây giờ tôi đã có thời gian rảnh.
Hãy huấn luyện tôi làm thế nào để đánh đấm.
Wow! Không thể tin được.
Tự lực cánh sinh!
Tôi đã nhận được giải thưởng đầu tiên!
Có muốn làm việc cho tôi khi cậu mãn hạn không?
Có một việc phải giải quyết. Xin vui lòng cho tôi một ân huệ.
Tôi cần một số tiền. Tôi hứa sẽ trả lại cho ông.
Nó dành cho người bạn mà tôi đã nợ.
Tôi sẽ mua đồ uống cho ông.
Miễn là cậu còn sống cho đến khi tôi ra được khỏi đây.
Là vụ tìm kiếm rất khó khăn. Con bé thật sự là một kho báu.
Ông ta đã có một thời gian vất vả để tìm kiếm nó.
Hai triệu.
Ông ta yêu cầu hai triệu.
Cho ông 10 phút. Kiểm tra con bé đi.
Sẽ hơi ít đấy.
Đó là chuyện về sự sống và cái chết. Biết điều đó không?
Mười phút để giải quyết tất cả mọi thứ. Hiểu chứ?
Cháu chọn màu đen, máy là màu trắng.
Thay đổi số tiền.
Chi ra 3 triệu. Xéo đi nếu anh không thể trả số tiền đó.
Bây giờ ông ta đòi 3 triệu.
Chờ chút!
Hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào khi ông có công cụ tốt.
Giết chúng đi.
Nhưng nhớ giữ con bé an toàn đấy.
Đưa Navel vào.
Ông có thể chơi một ván với tôi?
Đây không phải là trò chơi cho "phụ nữ".
Chơi bằng lĩnh vực nào?
Không, chúng ta hãy làm nó bằng trò chơi. Tất cả ở đây.
Giáo sư Noh, bây giờ ông đã về hưu tốt hơn là tập trung vào việc đào tạo giới trẻ đi.
Cô là đứa quái nào vậy?
Nơi này không phù hợp với ông đâu.
Ông sẽ không sao đâu, tôi đoán vậy.
Đừng ăn quá nhiều. Các cô gái mập mạp sẽ không quyến rũ.
Cô có cung cấp một dịch vụ đặc biệt đối với ông chủ không?
Ông ấy đã đối xử với cô quá tốt.
Ông có thể đánh cược mạng sống của ông nếu ông dám.
Tôi chấp ông đi trước 2 nước đấy.
Đoán là ông đang đe dọa tôi.
Nghĩ đến dịch vụ đặc biệt như một vụ đặt cược.
Ồ, tôi quên ông ấy không thể đến.
Nhớ đến những gì ông đang có.
Sử dụng bộ não ngớ ngẩn sẽ mang bệnh vào người đấy.
Có đúng không?
Cảm ơn những lời khuyên.
Chết tiệt, tôi chắc chắn cô ta sẽ đến đó.
Một việc tốt.
Đưa con nhỏ đó. Tắm rửa và cho nó ăn gì đi.
Tôi thật sự không thể làm mẹ được.
Cháu đói lắm.
Cháu bao nhiêu tuổi?
7 tuổi?
8 hả?
Vậy là 10 tuổi.
Tên cháu là gì?
Liang Liang?
Khi nào mẹ của cháu tới?
Tại sao?
Chết rồi.
Có muốn chơi GO không?
Không, năm lần liên tiếp. Bà nói rằng sẽ giết tôi nếu chơi GO.
Ông có thật là chú của tôi không?
Hẹn sớm gặp lại.
Hôm nay tôi không thể đánh giá tốt được các nước đi.
Chỉ là do tôi may mắn thôi.
Thưa ông, tôi có thể chơi với người đó không?
Anh Cho! Cậu này muốn chơi một ván với anh.
Cậu có cùng đẳng cấp không.
Tôi cũng đã mất rất nhiều thời gian vào nó.
Thêm một ván nữa chứ?
Anh muốn phá vỡ quy tắc hả?
Tôi nghĩ còn lại $500.
Sao không giữ nó lại cho những ngày trời mưa?
Vậy làm sao với những cái búng vào trán?
Chờ tôi thêm chút nữa. Chỉ 1 giờ thôi.
Không phải mày đang đi thu tiền sao?
Tất nhiên! Sẽ hoàn thành thôi.
Tôi đang chơi với một gã đần.
Tôi đã lấy được của hắn 10 ngàn rồi.
Tên ngu dốt này đang mất bình tĩnh...
..và muốn đưa ra mấy cú búng vào trán để đặt cược!
Ông à.
Sao ông không ra ngoài và uống gì đó trong khi chúng tôi chơi?
Được rồi! Vâng... Chúng ta sẽ tính toán?
Hãy xem.
Tôi đang giành phần thắng.
Có thể tôi đã thấy anh giỏi tính toán. Vậy thì...
..hãy cho tôi thấy đi.
Giữ lấy lời khuyên của người chiến thắng nhé!
Chúng sẽ ta cá cược thêm.
Cái gì?
10 cái búng vào trán.
Anh đang cay cú vì đã mất rất nhiều hả? Anh thật kiên trì đấy.
Chấp nhận. Búng tôi đi!
Sau đó...
Ít nhất anh sẽ phải giữ tác phong của mình!
Nữa đi.
Mẹ kiếp thằng khốn này?
Thằng khốn, tao sẽ phải vất xác của mày chỗ nào đây?
Bên trái hay phải đây? Hay là vào giữa trung tâm?
Thằng chó!
Thả tao ra! Mày có nghe thấy gì không, hả!
Mày làm cái quái gì vậy! Mày là ai?
Tao đoán là mày chưa từng nghĩ ra.
Nghĩ cái gì? Mày đang nói cái gì vậy?
Mày chỉ làm được vậy thôi à. Tao sẽ xem mày mạnh tới mức nào.
Mày sẽ làm gì tao hả?
Tao phải làm gì cho mày đây?
Mày làm gì vậy?
Oh, tao thấy rồi. Đánh tao đi! Tao không sợ đâu!
Tao sẽ búng nổ 2 con mắt của mày.
Đồ chó, mày sẽ phải chết khi làm việc này với tao.
Tao đang tự hỏi người anh của mày không biết bây giờ đã phân hủy hết...
..những viên đá trong bụng chưa.
Bây giờ trò chơi thực sự sẽ bắt đầu. Chơi bằng tay của tao, không phải bằng mồm của mày.
Đó là Atari!
Ngậm bớt mồm lại mà chơi không?
Chết tiệt, tao nên nhận ra thủ thuật này.
Thủ thuật gì đâu? Cuộc sống của tôi là 1 cuộc chơi công bằng.
Rất nhiều quân đen trên bàn. Nó giống như mỏ than.
Alo? Đợi ở đó đi.
Sẽ không mất nhiều thời gian khi tôi ở bên trong các tòa nhà.
Mày không nói dối về trình độ của mình, phải không?
Nếu bắt kì ai vượt qua tôi, Tôi sẽ tôn làm sư phụ.
Tôi không bao giờ nói dối về hai điều. Cấp bậc GO và sức chịu đựng của tôi.
Cảm ơn vì đã chơi.
Bắt nó lại!
Tha tôi! tha tôi! Xin hãy tha tôi. Đừng đánh tôi.
Mày đã cố lừa bọn tao?
Đó là một cuộc chơi công bằng...
Nôn tiền ra hoặc là máu trong người mày đấy?
Tất nhiên là tiền rồi!
Có thể cho tôi mượn hắn một lúc không?
Cái gì? Mày cùng bọn với nó sao?
Mày biết về Woo-seok à?
Không.
Song Woo-seok.
Là ai vậy?
Tôi biết! Tôi biết, tôi biết anh ta! Tôi nhớ ra anh rồi!
Là em trai của Woo-seok!
Vậy ra anh còn sống hả?
Wow thật li kì. Lần đầu tiên tôi hợp tác với một tay chuyên nghiệp.
Wow, hãy xem nơi này.
Nó giống như cảnh một bộ phim bom tấn.
Sao cậu lại biết anh của tôi?
Anh thật sự không biết sao?
Chúng tôi đã ở cùng một nhóm. Tôi là người còn sống sót.
Anh của anh là một tay ma quỷ nổi tiếng. Ý tôi là tay cờ bạc chuyên nghiệp.
Tội nghiệp Woo-seok. Anh ấy không đáng bị như vậy.
Có thấy qua gã này chưa?
Anh biết đấy, tôi đã rút khỏi các giải đấu thời gian dài trước đây.
Anh hãy đi một mình đi. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Tham gia với tôi nếu cậu thay đổi suy nghĩ. Cậu sẽ nhận được 1 nửa chiến lợi phẩm.
3 triệu đấy.
Tôi quay lại không phải vì tiền! Nhưng bởi vì tôi muốn trả nợ.
Anh trai của anh là người rất tử tế!
Tôi đã có anh trai, phải không? Tôi rất giỏi diễn xuất, tôi biết mà.
Này, Big Move.
Những bậc thầy về GO chơi ở một nơi thế này sao?
Không đời nào! Không có cơ hội.
Nghe này, chỉ cần 2 chúng ta là đủ rồi. Không cần thêm người nữa đâu.
Nó sẽ trở nên phức tạp đấy.
Anh là đứa cứng đầu như một con lừa. - Chờ chút, thầy Song kìa!
Liệu viên đá này đã chết hoặc những gì?
Tôi nghĩ mình may mắn hơn thôi.
Sẽ ra sao khi phần lớn bị chết?
Đừng nói với tôi đó là sư phụ nhé.
Xin lỗi, thưa ông.
Có thể nói chuyện bằng tay với tôi được không?
Không biết nói chuyện với bàn tay nhưng chắc chắn biết nói chuyện với rượu.
Cá cược sẽ là một chai rượu.
Xin hãy dạy cho tôi một bài học, thưa ông.
Tôi đã bị mất nửa gia sản rồi.
Cậu mạnh hơn tôi nhiều. Tại sao không nghe tôi?
Chúng ta uống gì đó đi.
Được rồi. Hãy rửa tội bằng nước thánh.
Bây giờ tôi đã biết tại sao mọi người gọi ông là Drinking Christ.
Nó rất tốt.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Chắc chắn là chưa.
Chuyện gì đã xảy ra với đôi mắt của ông?
Do một vụ tai nạn.
Tôi cũng bị mất mắt trong 1 vụ tai nạn.
Tôi đã có một kế hoạch.
Chỉ cần sự chăm chú của con mắt khác.
Chúng ta có thể chiến thắng.
Đó là niềm tin mù quáng khiến người ta phải chết.
Ông sẽ tham gia chứ?
Cảm ơn vì đã cho uống.
Liệu người mù có giấc mơ không?
Chắc rồi, phần lớn là một cơn ác mộng.
Sẽ thế nào khi ông tỉnh dậy?
Những cơn ác mộng lại tiếp tục.
Tôi đoán cô ấy là con gái của ông.
Nhìn nó thế nào?
Có vẻ tốt đẹp.
Tại sao ông không quyết định đi?
Tên của cậu là gì?
Ông cứ gọi tôi là Big Move.
Còn tôi là Agnus Dei!
Đi thôi.
Cậu có ở đây không, Gã thợ mộc?
Tôi nghĩ ông lãng phí thời gian đấy.
Một chút thôi. Chúng tôi chỉ cần một phút để nói chuyện?
Tôi đoán ông vẫn còn say. Ông cứ làm theo cách của mình đi.
Cho tôi xin chút nước?
Của ông đây.
Gì thế? Ông nghĩ là tôi bị mất cả hai tay sao?
Tôi xin lỗi.
Trước kia chúng ta đều ổn cả.
Kết thúc là không có hậu với các con bạc.
Tôi giúp được gì cho ông đây?
Tôi sẽ chống lại chúng một lần nữa.
Vậy thì đây là lần cuối cùng, tôi nhìn thấy ông còn sống.
Giúp chúng tôi đi.
Tôi đã đến chỗ cờ bạc điều hành bởi Killer.
Nó được tổ chức một cách hoàn hảo.
Hắn ta là "Tay chơi."
Bản thân hắn rất giỏi diễn xuất trong trò chơi Go.
Hắn giống như người quản lý của ngôi nhà.
Các con bạc trên khắp đất nước hội tụ về đây để chơi.
Không thể ăn gian của nhau...
..khi mọi người chỉ ở cấp trung bình.
Một số người chơi đặt cược rất lớn.
Đó là phòng VIP, chúng sẽ hưởng 10% cho các vụ cá cược.
"Tay chơi" sẽ quy tụ một số người giàu có để chơi cùng với mình.
Chủ yếu là các doanh nhân giàu có hoặc những người thân trong công việc đặc biệt...
..họ là những người có cá tính và rất cạnh tranh.
Thực ra chúng là những gã khờ!
Một khi đã rơi vào bẫy, sẽ bị phá sản chưa đầy trong 1 tháng.
Đó là lão già chuyên mách nẻo.
Hắn là giáo sư Wang.
Hắn điều hành một học viện Thư pháp, nhưng nó chỉ là bề ngoài.
Học phí hàng tháng là $50 cho trẻ em và $70 cho người lớn...
..tuy nhiên kì học phải kéo dài 3 tháng. Như vậy hắn sẽ thu lợi rất nhiều.
Kĩ năng của hắn là tuyệt vời.
Thằng chó xấu xí trong chiếc áo hoa đó là Atari.
Hắn cũng là người sưu tầm và giám sát các con bạc qua mạng.
Những kẻ xấu xa đều tập hợp lại ở chỗ này, Killer.
Thằng khốn chết tiệt này.
Này Big Move! Chúng ta phải tách hắn ra chứ?
Cô gái đó là ai?
Chết tiệt thật. Mọi người chú ý! Mở to mắt ra đi, Drinking Christ.
Anh đã nghe nói về quán bar Goddess? Kwon đã điều hành nó khi mới 25 tuổi.
Cô ấy trở thành chuyên nghiệp khi 15. Huy chương vàng Asian Games tại Doha.
Vô địch Thế giới năm 2006.
Nhưng bỏ nghề và biến mất khi chỉ mới 20.
Và bây giờ, cô ta điều hành quán bar này.
Họ gọi cô ấy là Navel.
Nói cách khác Navel là một bông hoa tô điểm cho Go.
Tôi nghĩ cô ấy là người của Killer.
Tôi cần phải ra về sau ván này.
Mới chơi được hơn 1 giờ. Tốt nhất để đến ván cuối rồi hãy đi.
Xin lỗi thưa ngài. Vợ tôi đang mang thai.
Cái gì? Tại sao cậu lại có hành động xấu như vậy?
À, Tôi cũng mất khá nhiều thời gian. $600 mỗi người, xin vui lòng.
- Chúc mừng ông. - Cảm ơn.
- Hôm nay là ngày may mắn của ông. - Tôi đoán vậy.
Này, anh bạn trẻ! Hãy tham gia với chúng tôi nếu đến đây để chơi.
Cậu sống bằng nghề gì?
Tôi làm một vài nghiên cứu ở trường.
Nghiên cứu? Có nghĩa là một giáo sư? Chuyên nghành nào?
Toán học.
Toán học! Trường đại học nào?
Tôi có một người bạn ở trường đại học quốc gia Seoul.
Ông ấy bị đột quỵ trong khi chơi mạt chược với tôi.
Nhưng khi tôi bảo là chúng ta thiếu người để chơi...
..ông ấy đột nhiên tỉnh dậy và chơi tiếp!
Dù sao thì cũng rất vui khi gặp cậu.
Cậu có biết khó khăn gì khi chơi mạt chược không?
Chín cửa? Không có địa ngục.
Tập hợp 4 người cùng chơi một trò. Như vậy quá rắc rối.
Sao anh lại tìm đến nơi này?
Trước đây tôi đã ở đây nhiều rồi.
Không nhớ được. Tôi khá giỏi trong việc ghi nhớ khuôn mặt, tuy nhiên...
Tôi đã khác trước nhiều.
Cô cũng chơi GO sao?
Nhiều như là một sở thích.
Tôi cũng biết chút ít về nó. Một ngày nào đó chúng ta sẽ cùng chơi.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
À...
Cảm ơn vì đã tâm sự.
Tôi không thể làm việc này!
Thợ mộc làm được những gì?
Làm một cái ghế hoặc vật gì khác?
Đưa nó cho tôi.
Ôi, anh cũng có thể chế tạo được những thứ này ư!
Nhìn cậu có đôi chút vụng về.
Cậu đã thấy được gì chưa?
Giấy phép lái xe của con vịt YOOK Jong...
Trò giải trí của 6 con vịt! Tôi cảm thấy nó hơi sexy đấy.
Lại thua nữa rồi!
Chỗ này có vẻ không may mắn!
Chỗ này cũng vậy! Và đây nữa! Chắc tôi bị gạt rồi!
Đâu mới là chỗ may mắn?
Này, bán thuốc đi! Tôi sẽ bị phá sản mất thôi!
- Thêm một lần nữa! - Không vấn đề!
Anh không có 1 cái gì khác sao? Muốn cho tôi nghẹt thở...
..với lượng nicotine mạnh à? Chơi thêm ván nữa!
Tất cả là của anh!
- Chơi thêm đi. Chờ đây nhé. Đừng đi! - Tôi sẽ chờ.
Chờ đó nhé!
Tôi cần một số tiền.
Này! Nhìn cậu không được thông minh cho lắm.
Bà có thể đoán được khuôn mặt sao? Vậy hãy thay đổi công việc đi.
Các tế bào não của tôi đều đã chết!
- Hắn ta đang làm gì? - Làm phim sex.
Hắn đã tiêu mất bao nhiêu?
Một trăm ngàn. Thấp về kỹ năng nhưng cao trong niềm tự hào.
Một mục tiêu hoàn hảo của chúng ta.
Ông thợ mộc, đã thử lái lần nào chưa? Không phải là chiếc xe rẻ tiền đâu?
Tôi cần thêm nhiều tiền cho cuộc sống mạo hiểm của tôi.
Khói thuốc sẽ giết tôi ngay cả khi tôi không bị đâm chết.
Ngừng uống đi! Sao ông hay xía vào việc của người khác thế?
Tay chơi cấp thấp cần phải lo lắng nhiều.
Ông không nghĩ tôi có thể là bậc thầy trong ngụy trang sao?
Đôi khi tôi nghĩ như vậy khi thấy cậu...
..coi thế giới này là một sân chơi.
Thế giới này là một sân chơi cho những tay nghiệp dư...
..và là một địa ngục trần gian cho các tay cơ cấp thấp.
Vậy thì tôi phải đứng ở nơi thấp nhất rồi.
Đối với tôi, thế giới là địa ngục vô tận.
Hãy chơi nhanh lên. Phân chia mũi nhọn qua trung tâm bên trái.
Tiếp cận vào 3 và 6.
Giảm bớt lại khoảng trống.
Tiếp tục 12 và 12.
16 và 9.
10 và 9.
Rất tốt.
Bảo vệ! Kiểm tra người tên khốn này đi.
Anh đang nói cái gì vậy?
Một lần mất bình tĩnh là một lần thua. Tao đã mất rất nhiều rồi!
Buông tôi ra, đồ khốn!
Không thấy gì hả? Tôi phải gặp quản lí, tôi trong sạch, đồ hèn.
Thua là đau đớn, giờ đây mày đã hiểu chưa?
Thằng khốn!
Tao sẽ giết mày, thằng chó! Hôm nay mày phải chết!
Mày làm cái quái gì vậy?
Để tâm vào bàn cờ! Chú ý vào trò chơi, tao nói rồi mà!
Anh bạn.
- Anh có muốn chơi cùng tôi không? - Tôi không còn tâm trạng.
Đừng để ý một tên khốn, nó sẽ làm hỏng tâm trạng của anh.
Anh chơi như thế nào?
Điều quan trọng không phải là cấp bậc, nhưng hãy thay đổi không khí hôm nay.
Phải rồi, giống như đang làm tình.
Trước hết hãy để tôi hưởng không khí trong lành cái đã.
Chắc rồi.
Tôi ghét mùi thuốc lá.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi ngạc nhiên với số tiền đó...
..bởi kỹ năng tuyệt vời của anh?
Nói với bản thân đấy.
Không có nhiều lựa chọn cho cuộc sống thấp như chúng tôi.
Tôi không giống anh.
Tôi đang chơi ở vị trí trung tâm.
Chúng ta đang ở trong giải đấu khác nhau, buồn cười thật.
Trung tâm hay là góc, những người đang đứng trước các cuộc cá cược.
Địa ngục của sự ngụy trang...
Xéo đi! Giống như một con chuột vậy.
Chúng ta lại phải ở đây.
Nghĩa là chúng ta phải ở yên đây, Tôi đoán vậy.
Cậu có thấy nước cờ của Chúa không?
Không, tôi không thấy.
Có ước cờ như vậy trong cuộc đời của chúng ta sao?
Một nước cờ rất thiêng liêng làm thay đổi cuộc sống chúng ta khá nhiều.
Chỉ có Chúa mới có câu trả lời.
Ông sẽ vận dụng nước cờ đó làm gì?
Tôi sẽ cứu được vợ tôi.
Và lấy lại được cánh tay cho cậu.
Có một nước cờ tốt hơn.
Quay lại dùng nó khi ông không phải bỏ tiền ra.
Tôi thắng rồi.
Xin chúc mừng. Đó là giải độc đắc của cậu.
Tôi xong việc rồi.
Hôm nay còn chuyện gì nữa không? May mắn của tôi cuối cùng đã về hết cậu.
Nó là kỷ niệm ngày cưới của tôi.
Chết tiệt, những ngày kỷ niệm.
Ông Oh, đến đây tham gia với chúng tôi.
Làm sao có thể kiếm sống khi ông bỏ giảng dạy?
Tôi đang xây dựng một chương trình.
Một chương trình? Nó là gì vậy?
Thuật toán để chơi GO.
Al...cái gì cơ?
Một chương trình máy tính mà có thể đánh bại con người...
..trong trò GO.
Sử dụng nó thế nào để đánh lại người chơi trò GO?
Chưa đủ khó khăn cho chúng ta sao?
Tôi thắng.
Cái quái gì vậy? Chín cửa?
Nó là may mắn cả đời mới có 1 lần! Thật sự chúc mừng.
Cám ơn. Hãy để tôi đãi ông bữa ăn tối.
Tất nhiên, cậu nên như vậy!
Tôi phải đi rồi, xin lỗi.
Cậu không nên về nhà hôm nay.
Nó sẽ mang lại cho bạn may mắn. Cậu nên chơi cả đêm đi.
Chúng ta đi đâu đây? Tôi biết một nơi có thịt cừu rất ngon.
Tốt hơn ông nên về nhà.
Đầu tiên tôi đã thắng. Nhưng nó lại trôi hết về anh.
- Tôi không biết mà. - Xem ra khá hơn rồi đấy.
Khi anh đã gặp may mắn lớn hôm nay, anh có thể chết ngay bất kì lúc nào.
Tôi đã chết rồi.
Tôi đã không còn nhiều sự sống để mà mất.
Killer: đang gọi.
Alo.
Anh ta là ai?
Thực ra anh ấy là một lập trình viên.
Tay anh ta quá thô để làm lập trình viên.
Anh ta có thể đập vỡ bàn phím khi tức giận.
Cảm giác như cô đang đùa tôi? Tôi đoán ngày hôm nay cô có nhiều niềm vui.
Đối tác không nên có những bí mật.
Không có đối tác nào là vĩnh cửu.
Tài vận xấu của anh trong năm nay có thể ảnh hưởng đến việc kinh doanh.
Tôi đã cứu mẹ cô. Bây giờ cô quên các điều khoản rồi sao?
Đó là một việc phải làm suốt đời. Nó chỉ chấm dứt khi cô chết.
Anh không bao giờ hiểu. Khi anh chết nó cũng sẽ chấm dứt.
Anh luôn phạm sai sót trong hành động cuối cùng.
Đừng cố gắng quá nhiều. Cô là một bậc thang cụt.
Cô sẽ được chết mà, sao phải cố gắng như vậy.
Coi chừng những bậc thang cuối đấy. Anh có thể lỡ bước vì nó.
Một sai lầm phổ biến cho những thứ bậc thấp.
Nó không dễ dàng đâu...
Tên khốn này. Thế nào rồi?
Điều gì khiến cậu bận rộn vậy? Chia sẻ những thứ vui vẻ với chúng tôi đi.
Hôm nay thế nào rồi?
Chúa đã mang về những nước cờ từ địa ngục.
Bậc thầy sẽ không bao giờ do dự về các nước đi.
Ngày mai phải cậu đi một mình.
Anh muốn tôi một mình đi vào hang cọp à?
Đừng lo, ông ấy sẽ cho cậu chiến thắng.
Đó có nghĩa là gì? Này, cho tôi biết đi!
Hôm nay không phải ngày của tôi. Cảm ơn vì đã chơi cùng.
- Đây là lộ phí của anh. - Được rồi.
Thực sự là một chàng trai tuyệt vời!
Lần cược lớn tới sẽ ra sao đây?
Có chuyện gì vậy?
Anh là đồ thối tha!
Đó là những việc tôi làm. Mục tiêu là thị trường Trung Quốc.
Đây là thị trường điện ảnh lớn thứ hai Thế giới.
Có muốn xem trước kẻ ẩn danh không?
Hãy bắt đầu trò chơi đi.
- Ngay bây giờ hả? - Đúng vậy.
Đầu tiên chắc tôi sẽ bị mất chút ít.
Thử ngậm cái này vào mồm đi. Nó sẽ tạo rung cảm cho anh đấy.
Kinh doanh thứ này cũng ảnh hưởng bởi suy thoái kinh tế.
Bây giờ mọi người xem sex qua điện thoại, Vì vậy chẳng kiếm được đồng nào.
Phim ảnh cũng phải đặt tâm hồn trong đó.
Nhưng bây giờ tất cả chỉ là tiếng rên rỉ.
Giới trẻ sẽ học hỏi gì từ đó?
Không thể không lo lắng về tương lai của đất nước này.
Anh đồng ý với vị trí này sao?
Tôi cảm thấy tiếc vì đã chọn căn cứ này làm nhà.
- Hãy giữ yên tĩnh đi. - Tôi sẽ làm.
- Sẽ ra sao nếu hút thuốc ở đây? - Tôi bỏ rồi.
Phổi là một cơ quan nhạy cảm như vậy mà đem so sánh với bông hoa sen...
Ít mồm chút đi, tôi đã nói rồi.
Ôi Chúa ơi, chuyện gì đây?
Tôi nghĩ đã thua nhưng tôi đã chiếm được phần lớn rồi đúng không?
Tôi sẽ mãi ghi nhớ việc này. Nó quá nặng.
Lễ phép một chút đi, công tử bột.
Cậu đã mất bao nhiêu?
2 tín phiếu lớn.
Nó cỡ bao nhiêu? 2 triệu hả?
Từ khi nào cậu xứng đáng...
..như một kẻ khờ trong lĩnh vực này vậy?
Đừng cố trọc tức tôi.
Có một câu nói. "Niềm kiêu hãnh ra đi trước sự sụp đổ."
Không bao giờ được mất cảnh giác ở mức độ này của trò chơi.
Im đi và giúp tôi vào ngày mai.
Tiện đây... Liệu Killer có biết chuyện này không?
Ông đừng uốn lưỡi nữa.
Chia chác thế nào?
Luôn là 60, 40.
Chia lại 50, 50 đi.
Mặc cả với tôi sao?
Được thôi, bây giờ tôi không phải là người bị dồn vào đường cùng đâu.
Những kẻ tham lam không bao giờ có thể có được sự từ bi.
Nếu nhìn tôi như vậy lần nữa, Chắc chắn sẽ chết đấy.
- Không đếm lại sao? - Không cần.
Tôi thấy an toàn hơn khi đếm ở nhà.
Hôm nay anh sẽ chẳng có gì mà đếm đâu.
Đó là Dansoo, Atari!
Tôi có thể thấy. Bớt mồm lại đi.
Tên khốn này là ai vậy? Hắn không đớp mồi sao!
Đi 5 và 9.
Đừng thở khói vào mặt tôi.
Tấn lừa di chuyển... Tôi biết mô hình của trò này.
Đã lâu không gặp, anh bạn chầu rìa.
Đớp mồi đi, thằng chó chết.
Đồ con hoang!
Anh đã không bỏ thuốc lá?
Tôi bỏ cai thuốc. Tôi bị phá giá bởi một con gà con.
Tôi có sự tò mò là miệng của anh có thể lớn như thế nào.
Thằng chó chết! Hắn bây giờ đang chơi với tao đấy?
Tiếp đi, vào 6 và 4.
Hắn ta đẩy mạnh về phía trước.
Phụ nữ là những sinh vật đáng sợ.
Chúng tôi đã ở bên nhau khá lâu...
..nhưng cô ta bỏ tôi ngay được.
Khá giống với trò GO. khi họ rời bỏ anh...
Mẹ kiếp, chúng mày chơi tao à.
Họ làm điều đó không thương tiếc.
Chúng làm cho chúng ta lộn xộn!
Kết thúc đi! Có nghe tao nói không? giết nó đi!
Cái quái gì đây!
Xin đừng giết tôi! Tôi cầu xin anh.
Hãy đảm bảo chia sẻ thêm cho tôi!
Tao nghĩ là đã không mời thêm mày.
Cứ dùng dao nếu mày muốn.
Đã có một trò chơi cân não, nhưng bây giờ lại phải dùng cơ bắp.
Đó cũng là 1 phần của trò chơi.
Đập chết nó đi!
Tao sẽ để cho mày chơi một mình, tên bac bịp.
Cái quái gì đây!
Giữ chặt nhé!
Quy tắc rất là đơn giản.
Chỉ có người chiến thắng mới ra được ngoài.
Tất cả mọi việc này là sao?
Hãy chơi một ván thật nhanh như độ lạnh ở đây.
Mỗi lần đi là một lần lật đồng hồ cát. Mời đi trước.
Bắt đầu đi!
Sự bảnh bao của mày sẽ bị chết theo cái lạnh ở đây!
Thật sự đúng là người bảnh bao đã bị đâm cho đến chết.
Đây là hoàn cảnh giữa sự sống và cái chết. Chỉ có một điểm nhấn là các quân cờ vẫn sống thôi.
Đó là mã khóa đấy.
Tôi cần thứ gì đó cho ấm người lên.
Nhìn anh thật khủng khiếp.
Một trò chơi sẽ thế nào?
Chơi cho vui hay có cá cược?
Cô sẽ nhận được nhiều niềm vui hơn bằng cách đặt cược vào một cái gì đó.
Vậy đặt cược bằng gì đây?
Trao tặng một điều ước?
Quá trẻ con.
Trẻ con, nhưng có truyền thống.
Bàn cờ là duy nhất. Nó là nữ thần?
Nữ thần của may mắn và nữ thần của sự hủy diệt.
- Loại nào dành cho tôi? - Sự hủy diệt là tốt hơn cho anh.
Chiều rộng của bàn cờ là 45cm.
Đó là khoảng cách hoàn hảo để chia sẻ cảm xúc.
Làm sao để mọi người có thể chia sẻ những cảm xúc?
Nó sẽ nhiều hơn những việc cô đã làm cho tôi.
Dansoo.
Tôi không hề dễ dàng đâu.
Anh chơi rất tốt.
Chỉ là may mắn thôi.
Hãy thận trọng khi thực hiện điều ước.
Mày chắc chắn nhận được sự chú ý của tao.
Trò chơi thế nào?
Sẽ rất thú vị khi mang mạng sống ra cá cược.
Tao thích đấy. Hãy mau chóng gặp nhau đi.
Tao sẽ cho mày món quà tại học viện thư pháp.
Tắt máy cấp đông.
Và mở cánh tủ ra.
Mở ra xem!
Tháo ra cho ông ta.
Làm gì mà lâu thế? Nhanh lên!
Đăng nhập với ID: Master Wang PW: QWER34
Ông chủ, tôi thấy hắn ta rồi!
Lại đây ngồi đi.
Buông tao ra, thằng con hoang.
Chuyện gì vậy? Tôi chẳng làm gì hết cả!
Tên bịp bợm bắt tôi làm việc đó! Tôi không ăn cắp tiền!
Tất cả là 6 triệu. Tôi chỉ cần lưỡi của ông để đổi lại.
Đừng nghe anh ta. Tôi sẽ trả hết các khoản thâm hụt.
Chúng ta là đối tác mà!
Đừng để bị lừa bởi hắn ta!
Yêu cầu một trò chơi. Nhấn chấp nhận hoặc từ chối.
Xin đừng làm điều này với tôi!
Chấp nhận đi.
Đó là một cái bẫy!
Tôi đã nói là chấp nhận đi.
Được, tôi sẽ nghiền nát tên khốn này!
Cho xin điếu thuốc?
Có biết tại sao tôi thích GO hơn các trò chơi khác không?
Vì nó là trò chơi trí tuệ. Kĩ năng nhỏ không giúp gì được.
Đó là những người thông minh, người giành được chiến thắng.
Không phải nó đẹp và đơn giản sao?
Cho tao chút nước đi, đồ khốn!
Yêu cầu tính điểm.
Chấp nhận.
Xin chúc mừng! Bên trắng thắng với phần áp đảo.
Vẫn còn ngồi trước trò chơi chứ?
Lật ngược bàn cờ mà xem.
Lật ngược lại đi.
Nhìn thấy cái lỗ không? Nó được gọi là nơi chứa máu.
Cái lỗ đó để đổ đầy với máu từ lưỡi của tên mách lẻo.
Xin vui lòng, tôi sẽ bắt được hắn ta. Tôi hứa!
Tôi sẽ bắt hắn cho anh!
Tôi sẽ bắt được nó! Xin đừng làm điều đó!
Lời nói ra từ miệng tên ác độc.
Tôi có thể thấy dưới bàn cờ đã mất một vài kí tự.
Mùi hấp dẫn quá! Nó đã chín chưa?
Thôi nào, Big Move! Để tôi mang ra bàn tiệc!
Ông có biết tại sao tôi chơi GO không?
Khổng Tử từng nói, "Tốt nhất nên chơi GO, còn hơn là không biết chơi cái gì"
Ông nên nghe theo các nhà hiền triết.
Chúa ơi, làm thế nào ông có thể trở thành một bậc thầy như vậy khi mà không thể nhìn thấy gì?
Chia sẻ với chúng tôi những bí mật đi!
Tôi nhìn thấy đằng sau lưng người khác.
Thôi nào, nghiêm túc đi! Tôi muốn biết bí mật!
Khi tôi bán đồng nát trên vỉa hè...
..một người nào đó đến tìm tôi.
Anh ta nói là trước đây đã gặp tôi. Và mời tôi đến chơi GO.
Tôi nói với anh ta tôi không thể chơi bởi tôi là người mù.
Rồi anh ta đã cho tôi một món quà.
Bàn cờ đá dành cho người mù.
Kể từ ngày đó, chúng tôi đã chơi GO mỗi ngày.
Anh ta thực sự là bậc thầy. Rất tài giỏi.
Và sau đúng một năm, anh ta dừng lại và khuếch trương tôi lên.
Anh ta có thể là người đã cho tôi biết về ông.
Cậu đã gặp anh ta sao?
Không.
Khi tôi một mình trong nhà tù...
..chúng tôi dùng các bức tường để chơi GO, tôi đã dành ra tất cả thời gian.
Ai trong đó? Nói cho tôi biết anh là ai đi!
Nhưng chẳng có viên phấn nào...
..trong nhà tù cả.
Nó đơn giản. Anh ta không bao giờ đánh dấu bất cứ thứ gì.
Có nghĩa là anh ta chơi như người mù?
Anh ta chơi bằng suy nghĩ và đánh bại các tay chuyên nghiệp? Không thể tin được.
Tôi nghe nói rằng có ai đó ở Busan.
Họ gọi anh ta là Ghost.
Ghost?
Chúa ơi, cậu bảo có một phút hả? Vui lòng làm cho tôi một việc.
Tôi sẽ không mua đồ uống cho ông.
Tôi bỏ rượu rồi.
Tại sao ông không nói với tôi bây giờ ông có thể nhìn thấy mọi thứ đi?
Ông muốn gì nào?
Chúa ơi, ông biết mình đẹp trai lắm không! Ông đỏ mặt kìa.
Buồn cười quá.
Ôi Chúa ơi! Chúa sẽ bỏ qua tất cả cho ông!
Đừng lo lắng quá nhiều.
Con gái của ông chắc sẽ rất vui.
À... nó có vẻ như chúng ta có một số việc để làm.
Lối này!
Chờ chút.
Mày là thằng khốn chết tiệt.
Không phải hôm nay! Đây là ngày trọng đại đối với chúng tôi!
Đưa hắn về!
Cuộc sống đầy những bất ngờ khi mà chúng ta gặp lại như thế này.
Tôi đã chuẩn bị một trò chơi vui nhộn.
Một người anh em của tôi đã chết vì anh ta không thể giải được...
..câu hỏi về sự sống và cái chết này.
Mày sẽ có ba lần đi.
Tôi có thể ngồi để chơi không? Có vẻ như các ngón chân của tôi đã bị tê cứng.
Bắt đầu nào.
Còn lại 2 lần.
Xin hãy rủi lòng thương xót.
Một lần nữa.
Nước đi tiếp theo.
Xin vui lòng, tôi cầu xin anh.
Tao đoán hôm nay là ngày may mắn của mày.
Hãy yên nghỉ anh nhé.
Bây giờ tao đã nhận ra mày. Tao nghĩ mày đã chết.
Tao đã chết, nhưng lại sinh ra một lần nữa. Bây giờ tao sẽ thay đổi số phận của mày.
Việc đặt cược là 6 triệu trên đầu người bạn thân của mày.
Tao không thể chờ xem ai giành chiến thắng.
Try your damn best, as we have the gallery. Your life is on it.
Có sao không nếu tôi cược mạng sống của tôi thay cậu ta?
Chúa ơi...
Vui lên. Hãy cùng nâng ly sau trò chơi này.
Nhưng tôi không có công cụ dành cho người mù ở đây.
Tôi sẽ chơi GO của người mù.
Không, Christ, cậu không nên như vậy!
GO mù sao?
Không, cậu không thể.
- Ông nên giúp tôi. - Christ, xin vui lòng đừng chơi!
Trò chơi cho người mù?
Sao vậy? Anh không thể đánh lại người mù sao?
Tôi sẽ tỏ lòng thương xót để kết thúc cuộc sống của ông càng nhanh càng tốt.
Bông hoa điểm lên góc trên bên trái.
Khởi đầu mạnh mẽ của 1 ông già. Khá là khiêu khích.
Thấp xuống điểm 3-4 vào góc dưới bên trái.
Không thể chiến đấu chống lại những người già.
Hãy để tôi né tránh.
Đối diện đểm 3-4 ở góc trên bên phải.
Bông hoa điểm vào góc dưới bên phải.
Gây chiến hả?
Điểm 3-4 vào góc trên bên phải.
Tôi không muốn chiến đấu.
Tôi sẽ cắt cổ họng của anh nếu tôi giành chiến thắng.
Hiệp sĩ tiếp cận góc trên bên phải.
Đừng có chống lại. Rất đông hiệp sĩ ở góc trên bên phải.
Bất kể ông muốn gì, Tôi vẫn đi theo cách của riêng tôi.
Rất đông hiệp sĩ trải dài lên góc dưới bên phải.
Hạ gọng kìm của 3 khoảng trống ở góc trên bên phải.
Ông làm tôi sợ, tôi sẽ bỏ chạy.
Trung tâm, chắn không cho vượt qua.
Đi tiếp 10 với 10. Tránh đi.
Anh ấy là một trong những người phải vật lộn, Không phải chúng tôi.
Trên đỉnh của viên kim cương.
Thắt lại phía dưới bởi một vùng.
Hiệp sĩ di chuyển phía trên bên phải của tung tâm. Tấn công ngay.
Hiệp sĩ di chuyển lên trên bên trái của trung tâm.
Vào 14 và 13. Chặt nó!
Bắt được hắn rồi! Chúng ta đã bứt được rồi!
Mày là tên thối tha, mẹ kiếp!
Vào 7 và 7.
- Ông chỉ cần cắt nó ra. - Di chuyển về phía trước!
Tốt hơn hãy chuẩn bị chết đi.
Sao một tên cặn bã như mày lại chơi như thế?
Di chuyển khá tốt với một người đàn ông mù.
Nghe này, Cheater.
Thế giới không phải là một sân chơi cho tôi.
Tôi xin lỗi. Đồ uống có lẽ đang đợi ta.
Xem các trò chơi trong ngôi mộ của mình đi.
Drinking Christ bị đóng đinh vào bàn cờ Xin lỗi nhé.
Nếu mày giành chiến thắng, Tao sẽ tha cho bạn của mày.
Big Move...Đừng lo. Dù sao thì tôi cũng không sống được đâu.
- Tôi sẽ quay lại. - Đừng, đừng!
Không chơi trò chơi đó. Cậu không thể giành chiến thắng.
Hắn không thể đánh lại tôi. Các động tác quá dẻo dai khó nắm bắt.
Nó phải là của một đứa trẻ. Một đứa trẻ vô tội.
Cô lên làm tốt hơn nếu muốn kết thúc có hậu.
Tha cho đứa bé này đi.
- Giết hết chúng nếu tao thua. - Vâng, thưa ông.
Anh đã bắt bao nhiêu người khuyết tật để chống lại thần GO?
2.
- Nếu cuộc sống của anh dựa vào chúng? - 3.
Nếu có một vị thần của trò GO, nó phải là một đứa trẻ, đúng không?
Thôi đi.
- Cô đang lo lắng cho tôi? - Anh không bao giờ giành được chiến thắng.
Giết gã thợ mộc đi.
Tương tự hành động khiêu khích của gã mù.
Điểm 3-3? Trườn từ những bước đi đầu tiên?
Che vào điểm bông hoa.
Hai điểm 3-3? Mày không muốn để giành chiến thắng.
Bây giờ hãy quan tâm đến cuộc chơi đi?
Ông nên đi theo chúng tôi.
Hãy để tôi nghĩ nếu có một lối thoát.
Cuộc sống và cái chết luôn luôn là khó khăn.
Đó là lý do tại sao nó luôn luôn gây ra cuộc chiến.
Hãy xem ai sống và ai chết.
Mày sẽ phải hối tiếc. Vì tao sẽ cho mày chết trong đau đớn.
Mày đang ném một hòn đá, hay thực hiện một nước cờ?
Đây là nước cờ.
Mày có biết cô ta sẽ chết nếu mày giành chiến thắng không?
Không được nghĩ lâu. Mày đang chờ đợi cái gì nữa?
Vào 8 và 10, vượt qua trung tâm. Tấn công.
Anh đã làm mất nước cờ rồi. Di chuyển về phía trước vào 1 và 2.
Phối hợp đi 3 và 3.
Đi 4 và 1. Bẻ cong.
Đó là sự sống đời đời. Thậm chí cho cả chúng ta.
Chúng ta có thể chơi mãi mãi hoặc mày có thể nhường.
Nếu tao không muốn nhường?
Ngay cả hai ta.
Sự sống đó thậm chí không phải là một phần kế hoạch của tao.
Chúng ta phải chiến đấu một trận cuối cùng.
Nó đã trở nên thú vị. Không thể có được thứ gì tốt hơn thế này.
Mang con chó đó ra đây.
Làm thế nào để kết thúc đây?
Mày đã bao giờ thấy tất cả những quân cờ trên bàn bị bắt giữ chưa?
Hãy nhìn kỹ vào. Mày sẽ được chứng kiến điều đó.
Đeo đồ bảo vệ hả?
Mày có nam tính không...
Tôi làm việc cho cha của cô.
Ông đã để lại một thứ cho cô.
Sao cháu có được nó vậy?
Giữ lấy đi. Và hãy gọi cho chú ba lần một ngày.
Không thấy quá lạnh khi làm việc ngoài trời sao?
Hai tay tôi không thấy lạnh.
Chúa đã từng hỏi tôi...
..nếu Chúa có một nước cờ trong cuộc sống.
Bây giờ tôi mới hiểu, không bao giờ có một ước cờ như vậy.
Nước cờ tốt nhất chúng ta có thể đi là sống sót mỗi ngày.
Chúng ta sẽ đi đâu bây giờ?
Tới Busan.
XIN CHÀO VÀ HẸN GẶP LẠI